這一句話的沿用

應該是太多外國的電影翻譯帶給大家的印象所致

英文原文
受者說出來的時候 可能就是在[恐嚇別人]
或是 由警方說出 可能就是例行性[你可以去找律師] (不過我大部分聽到的是有緘默權)

其實那時候翻做中文的時候
[ 我可有權利告(死)你]
preserve: 應該解釋為能力上的[可以]比較好