引用:
|
作者A級黑豬肉
我覺得真正的文學用詞非常優美，我個人非常喜愛。我也看過一個句子可以給我鬼扯個 1/3 頁，搞到我必須看兩次消化一下才懂。可是用詞和文法的感覺真的是非常引人入勝。
...
...
...
原文中的美國用法跟這種類型相差大了  |
這我同意，原文中的用字是有點刻意，不過看他的內容我可以理解他為什麼要這樣寫，當他在評論英文時如果不用點大字，就沒辦法朔造出他的權威性，這種狀況在書評及影評最容易出現，可惜通常是反效果。
我在回這篇的同時正在讀Joyce Carol Oates的Fossil Figures，剛好讀到一句您提到的鬼扯1/3頁，覺得很有趣。