黃文範先生是砲兵中校退役
他的翻譯特點其中之一是
有時不喜歡用約定從俗的譯名
會有神來之筆
但這樣子會造成出版社編輯會修改他的名詞譯名
結果一改改得讀者更看不懂原來說的是啥