瀏覽單個文章
Fuhrer
Junior Member
 
Fuhrer的大頭照
 

加入日期: Jun 2003
文章: 804
引用:
作者Totenkopf
我很喜歡黃文範先生的翻譯,能把"奪橋遺恨"那麼厚重一本書翻得生動又有趣
不過....有些名詞翻譯得有點怪,比如"自動推進砲",我猜原文應該是"突擊砲"吧
還有一些別的細節,現在一時想不起來

因為黃先生並不是軍事體系出身,所以他的翻譯遇到一些軍事名詞,會變的比較奇怪.
 
舊 2010-04-20, 12:06 PM #22
回應時引用此文章
Fuhrer離線中