瀏覽單個文章
cmw
Major Member
 

加入日期: Sep 2000
您的住址: 新竹
文章: 210
引用:
作者davelee
「星座以╳╳為名」不等於「╳╳變成星座」,更不等於「╳╳變成神」。如果是因為這個結尾而冠上「封神」之名,仍屬牽強。

片商多半還是因為「人類在地上斬妖除魔,諸神在天上操縱人類的命運」覺得結構跟「封神榜」類似的關係吧!我不支持這種做法。如果這樣也行,「魔戒」也可以命名為「世紀西遊記」了。


我也覺得以封神榜命名很好,實在沒必要吹毛求疵,以前西洋老片的中譯名蠻多有文化內涵的.
舊 2010-03-29, 09:23 AM #37
回應時引用此文章
cmw離線中