引用:
|
作者PromLin
不曉得你有沒有讀過希臘神話中的這段故事？
此片的英雄Perseus並不是神，雖然他是宙斯的兒子(宙斯化身為金雨使他母親受孕)，但他仍然只算是一個人類而已。他是立下偉大的功績之後(鏟除蛇髮女妖和大海怪)，才被後人封為天上的星宿(英仙座)，他所騎的天馬Pegasus也被封為天馬座。所以此片稱為「封神榜」，我認為是相當貼切的。…
|
這段故事當然看過，情節大致如你所述。但「封神」的部分說法不盡正確。
中國的星宿大致上就是神，但西方的星座並不等於神。星座是人們觀察星星，將其連接後的形狀去聯想各種動物、用具、神話人物而去取名。並不是被套進星座就變成了神。把「星宿」的概念拿來講「星座」，是不適當的。
Perseus是宙斯的兒子，所以我說他是「半神」（半人半神）。如果你說他不是神，那就算不是吧，但他也沒有因為星座採用他的典故，就使他「變成神」。如果「封神」指的是「後人把Pegasus封為天上的星宿」，那如果拍大熊座、小熊座、天鵝座的故事（一堆宙斯的風流史）也可以叫「封神榜」？
另外，「榜」是指一大串的名單。這個故事總共有幾個「非神」變成「神」呢？
所以此片稱為「封神榜」，我認為是相當不貼切的。
引用:
|
作者PromLin
「Clash of the Titans」翻成中文是「泰坦神的衝突」，泰坦神之間只有意見衝突而已，並不是諸神之間的戰爭，所以片名翻成「諸神之戰」並不正確。
|
「戰」不一定是「戰爭」，「舌戰」、「筆戰」也是戰。「諸神之戰」意思雖然不盡正確，倒也還勉強說得通。個人認為再怎麼樣，都不比「封神榜」差。