小弟也玩過翻譯
第一次是馬利與我
第二次是帥哥西裝
老實說
獨自翻譯真不是人幹的呀~~~

遇到的問題不外乎是...
1.全句單字都懂...放在一起就不懂了
2.特殊厘語....
3.固有文化....

比方馬利與我裡面想到老鷹和海豚
腦袋不轉快一點還真的一頭霧水
因為它們講的是橄欖球隊對抗(好比台灣職棒獅象爭霸)


日文翻譯也很難
因為語言突變變化比英文多很多