[google翻譯, 加載原文, 加減看.....]

AMD已經證實 ， 此前公佈的結果灰線或屏幕一些Radeon高清5000 GPU的影響無論是5700和5800系列。

Earlier this week, it emerged that many 5000 series users were experiencing problems with crashing and grey or colored lines appearing on his or her display.本週早些時候， 它的出現 ， 許多用戶都遇到問題，5000系列的崩潰和灰色或彩色線條出現在他或她的顯示。

The grey screens and hangups were occurring while users were gaming, watching movies or in some cases, when the computer was just sitting idle.
灰色的屏幕和當機發生在用戶遊戲，看電影或在某些情況下，當計算機只是閒置。

When users contacted customer service they were told the issue was caused by a Windows 7 update.當用戶接觸的客戶服務，他們被告知這個問題是由於Windows更新7。

ATI recommended a clean install of the graphics card driver as a possible fix, stating this had solved some users problems. ATI的建議乾淨安裝的顯卡驅動程序作為一個可能的解決，這說明如果用戶解決了一些問題。

The ATI Catalyst 10.1 release notes (published Wednesday) note the problem as a known issue; however, it's described as a problem affecting users of all versions of Windows and not just Windows 7.在ATI的催化劑10.1版本說明 （週三公佈）注意這個問題作為一個已知的問題，但是，它描述的是一個問題，影響用戶的所有版本的Windows，而不僅僅是視窗7。

Today Dave Erskine, an AMD spokesperson, informed us that, "only a small number of ATI Radeon HD 5800 series and ATI Radeon HD 5700 series cards are exhibiting the behavior," and that the team is closing in on a fix for the apparently software related issue.今天戴厄斯金，AMD公司的發言人告訴我們，“只有少數的ATI Radeon HD 5800系列與ATI Radeon HD 5700系列顯卡表現出的行為”，而該小組正在關閉在一個固定的軟件顯然有關的問題。

"The team is testing a driver hotfix and initial tests indicate that it resolves the issue," Mr Erskine said. “團隊正在測試驅動程序，初步檢驗表明，解決問題，”厄斯金說。

"We need to test it further but we expect to make the hotfix available shortly." “我們需要進一步檢驗，但我們期望在短期內提供修補程序。”