引用:
|
作者supermaxfight
沒辦法會話會不會是我們是用中文來學習英文
腦袋裡面輸入英文會先轉成中文再用英文出來
................
這跟程式轉來轉去造成效率不佳是一樣的阿  |
我們從小是中文教育, 已經習慣於中文邏輯
現在沒辦法一下子習慣英文邏輯, 那結果有兩種
1. 把中文翻成英文, 在用英文講出來, 或把聽到的英文翻成中文, 在想懂
但問題是沒有辦法很即時反應, 那一般會話的速度非常快
2. 直接英文思考往來, 但畢竟對英文不熟, 剛開始講的很爛
不過慢慢習慣英文後, 就會快與正確到一個對方能接受的程度
速度來說, 方法2快很多, 雖說正確性不如1
除非腦袋中英翻譯的速度, 可以跟上會話速度... 不知練到這個程度, 要多少功夫了