如果只有影音檔，要一步一步做字幕，
現在推薦
TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring
可以影音對照，單位為影幅，音軌有音波圖形，
字幕時間軌可以做到最精確。
逐句一步一步做好字幕後，最終還可以輸出srt檔。
也可以直接和影片輸出成：可隱藏圖形字幕的影片(DVD或divx ultra)。

如果有現成字幕，只要轉成srt檔，
TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring 就能吃了，
這樣更快，選好字型、大小、位置，就可以輸出影片了。