其實現在 DVD 加字幕已經不用這麼麻煩了
已經有免費軟體可以做到 All in one 了

DVD 加中文字幕 SubtitleCreator 篇詳細圖文教程
http://www.dvdmenus.org/dvdcompile/more/200804/320.html

用新版的 SubtitleCreator 給 DVD 加入中文字幕可能是到目前為止最簡單的方法了
只要另外下載三個免費插件交給 SubtitleCreator 整合處理(大小總共不到 4MB)
PgcDemux　(http://www.videohelp.com/tools/PgcDemux)
muxman　(http://www.videohelp.com/tools/Muxman)
VobBlanker　(http://www.videohelp.com/tools/VobBlanker)
就能從分解、合成 DVD 視頻、音頻、字幕及保留選單一併解決
甚至原始檔直接讀取光碟即可不用先將 DVD 拷貝到硬碟(當然有區碼的請配合 AnyDVD)
而且只要一開始設定好(就設定你要的字幕格式跟輸出目錄而已)
確定開始後中間過程都不用理他，SubtitleCreator 就能自動幫你一次完成

不過 SubtitleCreator 的 2.1 版比較穩定建議用這版
http://www.videohelp.com/download/S...reator_v2_1.exe
http://down.tech.sina.com.cn/page/4437.html

另外小缺點是如果本來 DVD 就已經有字幕了
某些 DVD 輸出後可能原始的字幕顏色會跑掉(新加的字幕顏色沒問題)
不過只要再用 DVDSubEdit 修正一下就可以了
http://www.videohelp.com/tools/DVDSubEdit