有戲院版翻得一定好的根據嘛
另外網路上的字幕翻的不一定好...
網路很多字幕品質參差不齊
但也不乏有一些勝過戲院版的品質
今天不是戲院版就做為標竿
我也看過戲院版亂翻一通的
只是在不影響整體劇情的情況這種裝況是可以允許
但倘若一部電影因為亂翻你給他好評價
而照真實狀況翻你給它壞評價
那就真的是失敗之作了

奧斯卡得獎片可不一定會吸到觀眾群
最主要還是看類型吸不吸引人吧
去年的險路勿近就沒有今年的平民那樣幸運

這一個討論串最主要是在講IMDB評分
我只是連結出與最佳影片的關係