PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

作者chk

古堡好像只適合一代....

Resident Evil
英文版也很有趣...叫做邪惡的居民... 哈~~
BIOHAZARD 直翻的話..好像是生化危機吧
不過當初翻成"惡靈古堡",也蠻符合的....

BIOHAZARD在北美被一個樂團註冊了...
怕有侵權的問題所以在北美/歐洲發行時改作resident evil..

另外resident evil應該是"長駐的邪惡" evil resident才是"邪惡的居民"...