引用:
|
作者zombot22
罵街和人身攻擊是沒有用的,薴改變歷史事實嗎??
事實上圓明園看在當年的歐洲人眼裡是滿普通的庭園的,
===============================
北京城外的这些英国人，虽然惊叹于圆明园
的精巧美丽，却不认为它有什么了不起的艺术和文化价值。额尔金私人
秘书洛奇认为：“这些宫殿本身，很少有什么建筑美，所有殿宇楼台，
几乎都是一东一西，零零散散，仅靠花园、院落和走廊区隔。”
华斯莱写道，“我想没有一人，游览其地后，不感觉失望。因为这所宫
苑，缺乏宏伟庄严的气象，无论怎样精心布置园林，加以美...
|
概而言之，中國皇帝的這座夏宮是“東方情調”最典型的代表，是曾在18世紀橫掃歐洲園林設計的“中國風”的主要靈感來源之一。法國傳教士王致誠（Jean Denis Attiret）於1749年出版過一本關於圓明園的著名著述；1753年，瑞典國王就在斯德哥爾摩以外的夏宮建造了“中國宮”；1761年，英國人為威爾士公主奧古斯塔修建了一座中國寶塔，後來那裏成為英國皇家植物園。2正如王致誠所說，要讓歐洲人明白圓明園到底像什麼，這是件困難的事情，因為“作為整體，它無法類比於我們的建築方式和建築學規則”3。它太龐大，太多元，太優雅，太曇花一現而又根本無法抗拒。法國作家雨果形容它，是“幻想的原型”、“月宮般的仙境”、“大理石建造的夢”4。
1860年10月7日闖入這座世外桃源的歐洲士兵，被它的壯麗景象徹底征服。法軍總司令孟鬥班（Montauban）寫道：“在歐洲，沒什麼東西能令我們感到如此奢華。”圓明園讓這些人眼花繚亂得無以言表5。一名法國士兵阿爾曼得•魯西寫道：“看到的景象讓我目瞪口呆、頭暈眼眩……突然之間，一千零一夜對我來說完全真實可信。”6
............................
Erik Ringmar，交大通識教育中心與社文所合聘教授、宋念申譯
(作者Erik Ringmar，倫敦經濟與政治學院（倫敦政經學院）政府系高級講師，