引用:
|
作者jasonec
香港字幕不見得全不好，不過香港字幕"常"夾雜港式口語文字是不爭的事實。
而香港朋友侷限於常使用口語文字，造成［普遍地］標準文字遣詞運用能力衰退，是我個人強烈的感覺。
|
的確，香港中文字幕常夾港式口語，讓其他地區的人不容易懂，這在外國片的中文字幕中
大概會占有 1％到5％的比例，需要臺灣的翻譯來對照才能懂，但是我要說的是翻譯精準
的問題，意思譯得對不對才是最重要的不是嗎？如果意思翻譯錯了，用標準國語的字幕也
還是不對，不是嗎？我發文的意思是不要不管不顧全然排斥香港中文字幕，若非我自己找
到這個臺灣翻譯錯誤的實例，我也是一直只要看臺灣字幕的。以包容的心態互相借鑒，互
相學習才比較好。