http://hoyi.pixnet.net/blog/post/5154638

關於現在常被開玩笑式寫成「我不能同意你更多」，但中文實應譯成「我非常同意你（的看法／說法）」者，它的原文句子應該是長成這樣的：

（這是正確的寫法）I can't agree with you more.
（這也是正確的寫法）I can't agree with you any more. 不過，any放在這裡修飾more，儘管在文法上沒有錯，但在語意上難免畫蛇添足之嫌，而且......
最後，這是也是最常見、但卻絕對錯誤的一種：
（錯誤的寫法）I can't agree with you ANYMORE. 蓋anymore是副詞，意為「再也不...」。換句話說，這句話倒是真正的否定：「我再也沒辦法同意你了」。整個句子裡面根本和原先的"more"意義完全打不著關係，請不要再誤用這種寫法，會造成溝通上的困擾滴！
報告完畢