不是水準比較高的問題，

而是paper是英文，最新資訊是英文，授課課本是英文，專有名詞也是英文，

你硬是要中文怎麼跟國際接軌，光和國外溝通就是個難題，況且翻譯的時效性和精準度也是個問題

要走中文路線，前提只能是大多數的科學家都用中文發表

要台灣諾貝爾得主搞翻譯實在是沒道理，畢竟每個人都有自認為重要的事，

他可能覺得弄好教育才是解決根本之道，至於成功了沒我也不清楚

ps. "麻省理工學院開放式課程中譯計劃"台灣某朱在苦撐中