引用:
|
作者monei
謝謝您哦！以我很小白的理解，是不是您的意思是說，只要影片的內容是一樣的，僅是
fps不同的話，將影片和字幕的fps改成一樣的，然後用VobSub SubResync先將首尾句的時間點對準，其他中間的部分就可以自動對準了嗎？
那麽所謂時間軸的不同主要是源自影片的删减造成的長度不同？
另外，可否請您推薦做字幕和調整fps的教學文章或網頁？
|
實際上的做法不必去調整影片的fps，
通常影片就固定不變，只要用VobSub SubResync來調整字幕的時間軸，使得字幕能夠跟影片搭配就行了。
只要影片和字幕的版本相同，通常都可以調整得成功。
如果是版本不同，例如影片是Unrated版，字幕是R-rated版，那麼再怎麼調整都會無法完全吻合。
(如果知道版本差異在哪裡的話，或許還可以分段調整)
字幕調整教學可以參考下列網站....
http://tw.barry.googlepages.com/index.htm
PCDVD的軟體字幕討論區也有很多相關討論。