引用:
|
作者PromLin
aubrey兄可能不曉得無名小站的圖片不能外貼，圖片放在Flickr或其他貼圖空間比較方便。
以前的翻譯者都將一些女星的名字取得非常優美，如果是落在新一代講究讀音正確的翻譯者手中，那麼.......
「金露華」(Kim Novak)可能就會變成「金•諾瓦克」這種毫無賣相的人名。
「秀蘭鄧波兒」(Shirley Temple)就會變成「雪莉•譚波」。
|
我同意「以前的翻譯者都將一些女星的名字取得非常優美」，不過，若是要由這些很優美的名字來聯想她(或他)的英文原名，恐怕就會產生很大的困難，我不由得想到一個名字，不知道以前的那些翻譯者是怎麼翻出來的，那就是「米高」(Michael)，米高約克、米高福克斯、米高肯恩，印像中好像連Michael Jackson都曾經被翻成米高傑克遜，看到「米高」兩個字真的只感覺到很深的無力感，不知道是哪門子的翻法。