|
Elite Member
您的住址: Cape Crozier
文章: 6,122
|
其實這個案子並不是把對方搞倒或不倒... 英文新聞是有提到 DOJ 懷疑的事。
以下兩則算是正常翻譯英文的新聞：
http://financenews.sina.com/sinacn/...0117918097.html
引用:
司法部反壟斷調查結束 認定ATI清白
2008-10-14 01:17:18
AMD今天宣布已於本月10日得到美國司法部(DOJ)的通知，針對其下屬ATI公司的GPU定價和銷售行為調查已經結束，這也就相當於美國政府認為ATI沒有違反反壟斷法律的不正當競爭行為。
雖然ATI(AMD)和NVIDIA一向在顯卡市場上殺得你死我活，但 美國政府仍然認為雙方可能會私下探討、確定適當的GPU定價，從而人為地保證各自產品價格和公司利潤不致於過低，於是在2006年12月向NVIDIA和當時的ATI發去了傳票。
現在看起來，對NVIDIA的調查應該也已經結束，不過NVIDIA方面暫時沒有任何聲明，也無人發表評論。
另外在美國司法部發起調查後，還引發了一場針對ATI和NVIDIA的私人集體訴訟。AMD為了避免在法庭上浪費時間，決定掏錢擺平官司，但能否通過還要看本月14日的聽證會結果。
對於深陷全球金融危機和自身財政危機中的AMD來說，司法部的寬容當然是個好消息，也刺激其股價大漲了10.5％，目前為4.21美元，同時NVIDIA股價更是上漲了近20％，目前為8.07美元。
|
http://videocard.thethirdmedia.com/...158246c7p1.html
引用:
顯卡市場: ATI公司調查已經結束 沒有違反反壟斷法律
作者：第三媒體 來源：www.TheThirdMedia.com 日期：2008-10-17
據有關消息報道，AMD宣布已於本月10日得到美國司法部(DOJ)的通知，針對其下屬ATI公司的GPU定價和銷售行為調查已經結束，這也就相當於美國政府認為ATI沒有違反反壟斷法律的不正當競爭行為。雖然ATI(AMD)和NVIDIA一向在顯卡市場上殺得你死我活，但美國政府仍然認為雙方可能會私下探討、確定適當的GPU定價，從而人為地保證各自產品價格和公司利潤不致於過低，於是在2006年12月向NVIDIA和當時的ATI發去了傳票。
現在看起來，對NVIDIA的調查應該也已經結束，不過NVIDIA方面暫時沒有任何聲明，也無人發表評論。另外在美國司法部發起調查後，還引發了一場針對ATI和NVIDIA的私人集體訴訟。AMD為了避免在法庭上浪費時間，決定掏錢擺平官司。對於深陷全球金融危機和自身財政危機中的AMD來說，司法部的寬容當然是個好消息，也刺激其股價大漲了10.5％，目前為4.21美元，同時NVIDIA股價更是上漲了近20％，目前為8.07美元。
（第三媒體 2008-10-17）
|
|