瀏覽單個文章
MashWu
Major Member
 

加入日期: Dec 2001
文章: 123
引用:
作者pokitw
Mash 您這集是用日菁還是豬豬 Rip 出來的呀?

因為沒有下豬豬版,拿您提供的字幕稍微跟日菁版比對了一下,
發現這集日菁的用字譴詞好像比較不理想一點 ...
是您有再潤飾過嗎?

若是豬豬的..真是要感嘆自己見識的不足,
確實字幕組各有高下呢

[ 我原本是日菁的死忠愛好者 ]

是豬豬版的,沒改什麼地方,
只有把人名改成正確的而已,

哪個字幕組翻得比較好見仁見智,
畢竟趕時間做出來的字幕,翻譯上多少都會有錯,
選自己喜歡的看就好
舊 2008-07-27, 10:11 AM #596
回應時引用此文章
MashWu離線中