瀏覽單個文章
SEED0722
Senior Member
 
SEED0722的大頭照
 

加入日期: Feb 2004
您的住址: 五指山下
文章: 1,073
引用:
作者volcan
基本上你找到的就是答案了.....這個算是以前年輕人的用語.....
意思就是"瞪眼".....感覺一付就是想找人吵架的樣子....
用圖片表示的話....感覺應該是這樣....

以Kuso的方式..."メンチカツ"就是"瞪豬排"......
不然一般來說"メンチ"可解釋成肉餅或是絞肉之類的東西.

XD竟然還有圖解
那豬豬翻譯就真的差很多了
阿部寬那句應該同volcan大所說的一樣
メンチ~~~~カツ!!!
所以這也算是日式幽默
__________________
舊 2008-07-02, 09:23 AM #508
回應時引用此文章
SEED0722離線中