順帶一提
我發現自從網際網路和影片娛樂化身為同一台機子時
我在家看影片的習慣就變得很不好
劇中人物提到什麼人或是什麼典故
就會暫停切換過瀏覽器去查
往往一部兩小時的電影看四個小時還沒看完
因為維基對外延伸連結太多

當然在電影院你可沒辦法這樣做
我的訴求是說
其實若有興趣要多瞭解電影裡面的內容
大可找時間靜下來研究它
至於電影院的翻譯是怎翻的
沒那麼重要也無須苛求
翻譯是選擇性看與不看在於你
台詞卻是永遠不會變的