引用:
|
作者班尼爾_
"強盜的女兒" P大的字幕和我的版對不上
而且不是前後對準,中間就對準的那一種
所以採用DVDR裡的英文字幕時間碼,一句句地貼過去
好懶...貼了幾十句就停擺到現在  |
不曉得你的片源是哪一種版本?
我是用德國版DVD來校對的, 如果你也是這個版本, 那就根本不用調整.
我還試過網路上下載到的AVI檔, 可能是瑞典版DVDrip吧?
這個版本最前面比德國版少了一個代理商Logo, 所以只要將字幕往前平移就行了.
那個英文字幕本身時間點就不太準確, 我是聽聲音, 一句一句再修正過的,
所以你不要跟英文字幕去比對.