《瘋人鋸院(刑房)》(Grindhouse, 2007) (戲院版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=85679

美國還沒有計劃要發行戲院版DVD，結果反倒是日本先發行了。
不過目前流傳的戲院版英文字幕相當差，不僅是錯誤百出，而且缺漏句一大堆。
我利用自己以前製作的加長版字幕來校對，能修能補的都儘量修補了，
但可能還不夠完美，不滿意的人就再自行去補強吧。



《愛是唯一(縱橫宇宙)》(Across the Universe, 2007) 的繁體中文(歌詞補強版)、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=86160

官方發行的字幕有點差勁，一大堆歌詞都沒有字幕。
於是我以官方中文字幕為底稿，再將一些缺漏的歌詞儘量增補進去。
增補的歌詞主要是根據BEE兄所提供的，然後我再加以校對修改，
已增補的歌詞字幕大概有三百多句，但還是有不少缺漏，有興趣的人可以再繼續補強。

以多首Beatles名曲串成的一部歌頌愛與和平的華麗詩篇......