srt調整時間軸, 推薦srtedit.exe這支, 簡易可靠方便好用!
樓主舉的B字幕, 如果調幾次都無法同步, 表示該字幕的版本與影片的版本不符.
影片除了有所謂的導演版, 加長版, 劇院版等等正式發行版本的分別外, 另外有一種片商惡搞版的, 這種的最頭大. 所謂惡搞版的, 就是片商為了縮短影片長度, 擅自刪節影片每個段落之間過場沒有對話劇情的部分. 這個時候, 如果字幕來源是這種不正常加工過的影片, 你拿去套正常的影片, 可能就要找到每個段落, 分段去調整了. (舉例: 紅色小提琴三區版)