**1**FORMOSA CALLING ...

An Eyewitness Account of the February 28th , 1947 Incident
.

.

.

.

...[attach]40956[/attach]..

Allan James Shackleton

.
formerly Industrial Rehabilitation Officer in Formosa for the United Nations Relief and Rehabilitation Administration

.
In memory of my father, Allan Shackleton, and of the people of Formosa who suffered fifty years ago.

.

.

.




福爾摩沙的呼喚
一個紐西蘭人在台灣二二八事變的親身經歷

紀念我的父親, 以及所有在五十年前遭受苦難的台灣人民.

Allan, J. Shacklenton 原作, 宋亞伯 譯述



--------------------------------------------------------------------------------
古代人管理現代人 ***

大陸人的錯誤是企圖把古老文明的習俗強加到一個現代工業化的島嶼上.

這就好像要把油跟水融合起來一樣.

台灣人因此嘲笑中國人這種荒謬的希望.

然而台灣人越是嘲笑, 越激起中國人采取更傲慢的態度來保護自己.

于是乎, 就這麼惡性循環下去.

台灣人認為中國人基本上只關心如何掠奪財富, 毫無公共服務的概念.

舉例來說, 當霍亂爆發時國民黨衛生當局顯然無動于衷, 隔離檢(易)的馬虎隨便和毫無效率甚至連台灣人都感到震驚.

順帶一提的是, [聯合國救災及重建署] 官員當時要台灣實行隔離檢 (易)的國際規則也遇到很大困難, 至於徹底實行那就更不用說了.




不懂代數的 [教授] ***

由於實在忍無可忍, 班上一名聰慧的男孩表示, 他們的上一堂課已經教到二次方程式了.

這位 [教授] 發現這已經是代數了, 最后只好承認他不懂代數退休了事.

在我的台灣友人告訴我這件事時, 台灣的中學還沒有開始教數學.

同樣地, 有一位英文老師的唯一資格, 就是他曾經在香港住過六個月, 而我和他之間根本無法用英語交談.

所有這些都顯示台灣的教育水平已大幅下跌, 台灣人也越來越懷疑這是國民黨當局企圖把他們變成文盲種族的做法.

他們認為中國人在來到台灣后發現這里的知識水平和識字率都遠遠高出中國大陸時, 深感丟臉難堪.

究竟台灣人在這方面的懷疑有沒有根據我不得而知,

但是有一次一名國民黨官員倒的確曾經對我表示:

[為什麼要準許台北和高雄之間每天開四列特快車? 上海和南京之間每天只開一趟快車呢.]