引用:
|
作者PromLin
"El Topo"(The Mole)應該翻譯成"鼴鼠", 又稱為"遁地鼠",
片頭有提到.....
「鼴鼠是一種在地下打洞的動物，
在陽光的照射下，牠們有時會竄出地面上來
當牠們一看到太陽，就會瞎眼。」
絕對不能夠翻譯成"鼬鼠"的.
|
台灣電影方面的翻譯素質早是有目共睹了.....
像是今年金馬的"The Darjeeling Limited" 應該翻作"大吉嶺特快車" 而不是"大吉嶺有限公司"啊
話說這次的地下影展還滿強悍的，很多夢幻逸品都出現了
超級期待殺羊人和聖山!!!
鼴鼠和外太空九號計畫也要去戲院看一次大銀幕!!!