引用:
|
作者winzard
台灣的星光出版社翻譯的蠻不錯的，我從獵殺紅色十月開始看到總統命令
雖然譯者都不一樣，但是一系列下來的名詞翻譯都蠻統一的
翻譯風格則稍有差別，尤其是獵殺紅色十月(陳潮州譯)的翻譯風格比較不同
不過軍事專業術語翻譯可是挺精準的，畢竟陳潮州是潛艇軍官退役的
另外我也要對星光出版社的校稿拍拍手，可能我買的都是再版的版本
但是編排錯誤或是缺漏字等問題幾乎是沒有遇過
|
星光出版社對湯姆克蘭西一系列的書的出版，並沒有按照作者的出書順序在國內出版，
所以如果以星光的出版順序來看作者的書，就會有些時空前後跑來跑去的情形，
如要照小說裡的人物的時間序來看的話，得先看一下作者的出書順序，而不是出版社的出書順序。