引用:
|
作者JonahSniper
真是的，你們搞得我想把傑克雷恩系列小說統統買回家嗑一遍...XD
不知道台灣版本翻譯的品質怎麼樣？只是每次在書店看到想要嘗看看，卻老是被包裝＆封面搞得沒食慾…（就只有紅色書背那個版本對吧？）
|
台灣的星光出版社翻譯的蠻不錯的，我從獵殺紅色十月開始看到總統命令
雖然譯者都不一樣，但是一系列下來的名詞翻譯都蠻統一的
翻譯風格則稍有差別，尤其是獵殺紅色十月(陳潮州譯)的翻譯風格比較不同
不過軍事專業術語翻譯可是挺精準的，畢竟陳潮州是潛艇軍官退役的
另外我也要對星光出版社的校稿拍拍手，可能我買的都是再版的版本
但是編排錯誤或是缺漏字等問題幾乎是沒有遇過