另外，我還想幫該名外籍教師辯護一下，"UN for Taiwan" 的文法真的是錯，翻譯起來也錯。
加了THE 只是修正文法上的錯誤，翻譯還是錯: 聯合國給台灣？！
就算是說是要當口語化的標語，應該也是要以成為或能造成流行共識為前提，比如上面一位網友提尤達大師的例子。
此一作法看來真的很像只是給咱們島民看的，而且我很懷疑大多數的島民看得懂其中的意思嗎？
看得懂的知道要改排列改文法，看不懂的將錯就錯吸收下來嗎？
說是要給島外的其他人看，基本寫法都錯了，期望人家看得懂並給予支持嗎？訴諸國際的重要標語該是如此草率嗎？
我個人對加入聯合國一事不置可否，只是身為其中一份子，甚至是曾在海外居住過一段時間的經驗告訴我-->
正確的溝通才能造成預期的效果，甚至是事半功倍，現在的狀況只是會讓島內多一個話題吵得沸沸揚揚，島外的人丈二金剛而已....