另外試了一下 AviSub 這個軟體
果然神奇! 文字都嵌進影片裡了
轉完的影片原本我在 windows 下還看不到字幕(mplayer)
放進 Gibson GV-966YH 就看的到了
管它繁體簡體還是日文都能顯示
真是神奇的程式

其他有缺字的撥放器也可以試試看