引用:
作者PromLin
BEE大是根據哪一種版本翻譯的?
目前有 "美國版98分鐘" 和 "英國版106分鐘" 兩種.
|
回PP大大的話:
我剛比對了下..生片長度 是"英國版106分鐘"
裡面多了兩段
1."巴里紐曼"在沙漠中迷路 遇到禧皮情侶 那女的 裸者身體騎摩托車,男友走後跟"巴里"要求"嘿咻"那段
2.臨近片尾的當夜 荒郊路上搭便車的美女 兩人發生一夜情,女的說一直在等者認識 "巴里"--其實這段比較可能是美國版剪掉導演的片段
...這段是巴里遇到了"公路天使"--死神的 邂逅的隱喻。大概當時老美發行怕觀眾看不懂吧...我也在影片字幕中有加 解讀說明。
有了這段的保留 使得電影有了生命..不然還真像是 一般的 "B級"沒深度的飛車動作電影。
ps:靠!我佩服自己的記憶..以前在國賓戲院看過一遍而已..隔近三十年還記得有跟沒有的。會喜歡迷幻騎士的也該會鍾意這電影的.........