引用:
|
作者coldice
用I'll get it來daily phrases實在不是很妥當......
因為影片中的"it"是pepper而不是door......在daily phrases確解釋我去開門.....雖然沒錯，可是卻很怪
對英文還不是那麼熟悉的人還是說I'll get the door就好了......
|
老實說I'll get the door.我還真沒聽過
老外用it會比door多很多
如果您真的指door意境會差很多...
現在不是一堆大學課程有厘語和片語什麼的，甚至日常用語的一大堆
可以拿去問一下教授
相信他會告訴你怎麼用比較好
我市覺得對公市這個節目有問題的可以直接打電話去問
我相信他們應該有請老外顧問可以回答你這些問題
英文換成中文本來就會有落差
信達雅只是個目標，要達到真的很難
不過我想只要參看影片， 知道在演什麼
還有句子該如何使用也就夠了
不需要太斤斤計較...