《不可逆轉》(無可挽回) (Irreversible, 2002) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=63017

我原先是根據射手網的英文和簡體中文字幕來校對，結果越校對越覺得不對勁。我發現那個英文字幕真的是錯誤百出，還漏掉很多重要的句子，依照這個英文字幕來翻譯成中文會變得不知所云，我猜想這個英文字幕可能是來自一區DVD吧？我手頭上港版DVD的英文字幕看起來就比較完整正確一點，不過港版將中間的強暴場面剪掉了幾分鐘。

沒辦法，只好將快校對完成的字幕全部放棄，另起爐灶。我的新做法是前半段和後半段都採用港版DVD的英文字幕，中間強暴那段才採用一區DVD的英文字幕，將兩種字幕拼貼合成。