|
*停權中*
|
引用:
|
作者fantasyXX
因為簡化文字而被迫消失的姓氏不是只有"乾"而已.....
|
雖然最近幾年已經可以開放申請改回原本姓氏，
但是已經用了十幾年別人家的姓氏，
想改回來用並不是這麼容易...
而且今天改回姓氏，
過幾年會不會把簡體中文改成正體簡體並行，
然後再過個十幾年又把簡體中文併入或改到正體中文裡?
引用:
む轉貼め宗親會奔走 「肖」姓回復「蕭」 簡體字最大的問題是跟繁體字的對應出現障礙。如果一字對一字的簡化，醜歸醜那也就算了，但是中共推行的兩次簡化方案中，經常把原本的兩個字，三個字合併為一個字，造成轉換上出現無法一字對一字的情形。需要繁簡轉換的也許只是少數人，大部分情況看上下文也不會出現太大問題，但是一直把那麼多個意思當成一個字來學習，到最後他們會不會不能區辨那是不同的概念？例：
面，麵→ 面 發，髮→ �
幹，乾，干→ 干 鬱，郁→ 郁
除此之外還有很多。另外一些地名也被簡化，不常用字都被常用的字代替了。和闐變和田、瀋陽變沈陽等等。還有如下文的蕭姓變成肖姓.......漢字在某些方面是種圖騰，要求復舊也是必然的吧。希望整套修改，就算不改回來，也要把被合併的字重新拆開來才好。
另外據網友指正，這篇報導是有問題的。肖姓並不是因為簡化字的關係而出現，原本就已有肖姓，在古代也曾與蕭姓混用過，只是數量極少。中共的二簡草案有將蕭簡化為肖的規定，公布十年之後廢止，然而社會誤用情況已經發生，不少蕭姓變成肖姓就此固定下去，到今天想改回來卻變得相當麻煩了。所以今天蕭的確並不簡寫成肖，那是二簡草案的內容，已被廢止。詳見本篇回應。
--------------------------------------------------------------------------------
大陸推行簡體字，把「蕭」改成「肖」，數百萬「蕭」姓人士全都被變成「肖」，其中包括中共最高人民法院院長「肖」揚。在「中華蕭氏宗親會」奔走下，中共已同意回復「蕭」姓，目前已有福建廈門兩名蕭姓市民取得新的「蕭」姓身分證。
香港中通社報導，二○○一年底，海外蕭姓人士齊聚台灣，期盼台灣的「中華蕭氏宗親會」能協助向大陸爭取，把「肖」姓改回「蕭」姓；今年三月十七日，中共教育部語言文字信息管理司同意依照「名從主人」原則，按照戶籍管理的相關規定，「肖」恢復為「蕭」。
蕭姓源自周朝宋國的附庸小國「蕭」，故址在今安徽省蕭縣西北，西元前五九七年被楚國滅了以後，子孫開始以國名為姓。
不過，自中共推行「漢字簡化方案」後，把「蕭」改成「肖」，很多蕭姓人認為有辱祖宗。在港澳台及海外，多半使用正體字，蕭姓十分普遍，但他們返回大陸時，便造成困擾。
中共主管部門同意恢復「蕭」姓後，最近廈門烏石石浦蕭氏祠堂的十八名「肖」姓市民已要求換回「蕭」姓；另在廈門、漳州等地也有二千多「肖」姓人士提出恢復「蕭」姓的申請，其中兩名「蕭」姓人士辦了加急件，已在日前率先拿到新的蕭姓身分證。
據蕭氏宗親會統計，全球共有近九百萬蕭姓人士，光在大陸就有八百萬人。宗親會會繼續協助有意回復「蕭」姓的人重新姓「蕭」。
大陸推行簡體字，許多姓氏都遇到簡化後的問題，例如姓「於」的變成簡體字「于」，但本身又與「于」姓相同；姓「乾」的變成簡體字「干」，姓「鍾」的變成「左金右中」。
中共前總理朱鎔基的「鎔」，原本簡體字用「熔」，甚至是「容」。朱鎔基為了保住父母取的名字，不管別人怎麼改，自己一直堅持用「鎔」，隨著他官越做越大，最後中共各官方媒體也就順應恢復了「鎔」字。
【2005/05/18 聯合報】
|
|