主題: [專題] 電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
瀏覽單個文章
PromLin
Elite Member
 

加入日期: May 2001
您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
引用:
作者woname
自爆一下(汗)
剛才又找了一次射手網....
結果有找到

原來是我把片名打成FROM DUSK TILL DOWN
難怪找不到OTZ

我在射手網找到一個"From Dusk Till Dawn"的繁體中文字幕......
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=23098

下來一看卻有點傻眼, 這個字幕可能是香港人翻譯的吧?
一大堆港式語法, vampire竟然都翻譯成""彊屍"!!!

不曉得誰有更好的字幕可以提供.
__________________
在封閉的空間打開一扇仰望藍天的窗.

我的部落格: PromLin的非主流部落
舊 2007-04-18, 12:50 PM #84
回應時引用此文章
PromLin離線中