《驚天動地搶人頭》(Bring Me the Head of Alfredo Garcia) 自製版DVD加工筆記



過年前跟BEE老大通過幾次電話，他一直告訴我說，看我需要什麼片子，不用客氣開張清單給他，他會想辦法拷貝一份寄給我。於是我就恭敬不如從命，毫不客氣地就開了一張洋洋灑灑的清單傳給他，大概有將近三十部片子左右。除了少數幾部無法找到之外，BEE老大真的都信守承諾拷貝打包寄來給我。

當然這些片子都是國內沒有發行過，甚至是沒有上演過的電影，不必考慮什麼版權和良心的問題。

這張清單中包括山姆畢金柏(Sam Peckinpah)的三部作品，分別是《大丈夫》(Straw Dogs, 1971)、《驚天動地搶人頭》(Bring Me the Head of Alfredo Garcia, 1974)和《鐵十字勳章》(Cross of Iron, 1977)。

可惜BEE老大寄來的《驚天動地搶人頭》沒有任何字幕，我在射手網也只有找到韓文字幕而已，害我真的不曉得要如何開始看起。好在我後來請出孤狗大神展開全球網路大搜索，才終於在國外網站發現到英文字幕的蹤跡。

接下來的工作就是要將英文字幕翻譯成中文字幕。我以前都是拿別人的中文字幕當作底稿，再參照英文字幕來校對修改。現在沒有中文字幕可以參考，就只能夠用自己破爛的英文理解力來翻囉。這部電影的對白雖然只有六百多句而已，但是其中夾雜了許多美式俚語和墨西哥語，還有一些不合文法的墨西哥式美語，有很多句子都看不懂到底是什麼意思，碰到這種情況也只能夠隨便含混帶過而已。

我從三月初開始動手翻譯，中間還暫停先去搞《巴西》(Brazil, 1985)的字幕，於是斷斷續續經過一個多月才終於大功告成。

我已經將中文字幕上傳到射手網，有需要的人可以下載來使用......
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=56440

接著就來欣賞一下我的自製版DVD畫面擷圖......