要掛字幕並非單一程式就可以完美的完成，
另外用RMVB轉出的檔，也牽涉到每秒的frame是否和字幕一致等問題，
這可能不是三言兩語可以說完的，
在DVD的字幕討論區中，不是有幾篇文章可以參考，不妨先看一下吧！