南投住宿若要便宜及品質共通,可以考量:
教會-http://www.sunmoonchurch.org/lodging.htm
青年活動中心-http://www.easytravel.com.tw/ehotel/default.aspx?n=6604
這二個都在德化碼頭這邊,和水社碼頭相對望,也是橫渡日月潭的終點

廬山溫泉住宿,個人住過幾家覺的沒什麼太大的差異
建議您找找幾家,由網友提供建議

以您的情況,交通會是最大的問題!!
因為景點雖然都在附近,但都不是走路就可以抵達
日月潭也頗大,要繞一圈也不是簡單的事
你們如果人數超過20個人,租車是一個值得考量的方式
如果不超過20個人,也許要找找在埔里/南投附近是否有租車地點

另,這些景點,真的不建議紙上作業,建議還是安排個二天一夜,實際走訪一次,您才會知道如何作較適當的規劃