應該是在跑翻譯，跑錯了... 或者事後忘了除錯，
而非所謂 傻眼的翻譯。ATI 在 2k/xp 的翻譯沒問題。

樓主是在 Vista 環境下