anSuber實在是非常方便的字幕軟體，對岸也蠻流行的
最新版本好像是0.5.5版

anSuber下載點、使用教學
http://www.google.com/search?q=anSuber
字幕制作軟件ansuber的使用方法圖解
http://www.sxworkroom.cn/Article_Show.asp?ArticleID=142
精确校對字幕時間軸（anSuber軟件）
http://www.sxworkroom.cn/Article_Show.asp?ArticleID=140
anSuber制作字幕簡易教程
http://www.sxworkroom.cn/Article_Show.asp?ArticleID=139


anSuber相關討論
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=125609
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=110547

..........................................................................
另外推薦原作者的
看電影學語言 anLearning v1.1.1
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=110547
可設定區段重複播放，學習語言，以及中英雙字幕功能


另一個語言學習字幕軟體，作者是diaxmond
Srt Learning Player
http://www.freewebtown.com/diaxmond...ument/index.htm