加拿大「INNER EAR」音響雜誌試聽評論譯文

Audio Refinement Integrated Amplifier Model Complete

Audio Refinement 這個品牌對家用音響市場而言仍屬新面孔，然而，該公司的主事者擔任YBA音響器材的亞洲代理早有多年的歷史。Audio Refinement全系列皆由Yves-Bernrd Andre設計，其宗旨是以一般大眾負擔得起的價格即能品嘗YBA器材的獨特美聲，除了首先披掛上陣的Complete綜合擴大機外，該系列尚包括一款 CD唱盤及一款調諧器，三者皆可透過同一部遙控器操作。Complete的電路經審慎設計，重要零組件全向YBA直接訂購，機器由裡到外，包括聲音素質，全經Yves-Bernrd Andre的鑑定認可。該公司並計劃陸續推出家庭劇院處理器及多聲道擴大機等。現在就讓我們馬上進行對Complete的試聽吧！

外型

前面板為8mm厚的鋁板，經髮線處理，加工打磨的水準幾近完美。頂蓋採用2mm厚的非磁性鋁材，可選黑色或經陽極處理的原鋁本色。機底的支撐腳亦使用非磁性鋁材，並加配特製的橡膠，用以制振(可另選陶瓷材料製作的支撐腳)。本機的外部尺寸為442寬×320深×105高(mm)，重量8公斤(17.6 磅)。前面板上有一枚小指示燈、一顆錄音選擇旋鈕及一顆音量旋鈕構成輕爽無比的視覺畫面，既富操作簡便之利，而且功能完整齊全。

技術

Complete的所有零組件皆用手工直銲電路板，以保證最高的製造品質。機器裡裡外外一律採用非磁性材料。
所有電容、輸出端子、電源插座、機內配線、電源線及保險絲等皆為YBA原廠製品，電源變壓器(採用R-CORE矽鋼片)經特殊設計，且用避震橡膠支撐，以隔絕振動。本機的頻寬由10Hz至40kHz±3dB；諧波失真小於0.02%(1W輸出時)；訊噪比大於95 dB。
本機每聲道的輸出功率至少50W，並有足夠餘裕推動效率低至87 dB /1W/1M的喇叭。兩組輸出端子可接4至16Ω的喇叭負載。設計及製造方面顯然極盡心思，力求Complete工作時穩定可靠。極高品質的零件加工及機器散熱的特殊設計考量，構成本機經久耐用的強力保證，這些皆與YBA Integre綜合擴大機如出一轍。
遙控器須付費另購(售價75加幣或50美元)。它以鋁材精製，握感奇佳，寥寥可數的控制按鍵使得操作異常簡便，而且Audio Refinement的擴大機、CD唱盤及調諧器皆經由此遙控器掌控。此外，它採用ALPS的微型觸控開關按鍵，非一般常用的半導體式橡皮按鍵，極具巧思。
總之，Complete的點點滴滴無不散發出YBA的純正風味，而更值得稱道的是什麼呢？

聲音表現

只須一詞，足可形容：平順。平順一詞的定義是(僅擇其中部份)：「不出粗澀刺耳；平滑而不間斷；旋律流暢優美；輕柔的表現」，以上任一種解釋皆適合描述 Complete的聲底。本刊聆聽小組在作盲目A/B測試時，即有幾位成員喜愛Complete的程度尤甚於本地售價6,000美元的前後級組合。 Complete平順流暢的聲音雖未臻解析力之極致，但傳送的音樂情報量已夠令人駭異。它的聲底似同高價位的管機，卻保有低音的鮮明度與重量感，以及清澄透明、延伸到頂的高音。它的中音(上段及下段)可謂表情十足，與低音及高音的協調平衡之佳亦令人側目。換言之，此款擴大機的音色平衡恰如「平順」一詞的定義。從總編偏愛的藍調音樂以至柴可夫斯基1812年序曲中的炮聲，Complete無不應付得宜，不露窘態。某些較低功率的擴大機遇到大場面的交響樂時，常有「擠壓音場」之傾向，然而Complete不但舉重若輕，而且聚焦明確，對音場深度寬度及高度的描繪毫不含糊。它的低音強韌有力，形體飽滿，而且紮紮實實的往下潛到32Hz左右。低於32Hz以下，如管風琴的踏板音，則仍力有未逮，然而即便是更昂貴的擴大機及許多前後級組合亦難逃此劫。此乃它的天限，而不應視為缺陷，不過Complete全面圓融平滑的聲音表現足以補償有餘。

摘要及評語

Complete的聲音素質接近著名的YBA Integre綜合擴大機，但售價便宜一截，易言之，YBA賴以揚名的美妙聲底一如管機般的豐潤中、高音、敏捷的動感反應，音樂細節的掌握──已泰半移植到Audio Refinement的這款擴大機。Complete值得推薦給懂得鑑賞好器材品質、欣賞簡單就是美的愛樂人士。Audio Refinement(精緻音響)之名取得恰如其分。閣下若欲添購高級的綜合擴大機而YBA又在荷包範圍之外，Audio Refinement這個品牌切勿失之交臂，它家的Complete(完成)綜合擴大機必能「完成」閣下以最少代價享受優美音樂的心願。Complete 物超所值！