細明體太細了，至少字形改粗體會好一些，不過還是不建議用細明體，中黑體還不錯，或者粗標楷體也行，再試試Thick outline。
你用Tmpgenc先合上字幕，這應是內嵌字幕，故細明體還可接受，但外掛字幕用細明體太細了，近兩年市面上的出版DVD已經不用細明體了，多是楷書體或黑體吧。