台灣的影痴實在是非常可憐，在無能的片商和新聞局的宰制之下，一些好片不是沒有發行，不然就是被修剪得支離破碎。有些電影雖然有發行DVD，但卻畫質粗糙或畫面慘遭嚴重切割，或者是中文字幕翻譯錯誤連篇，只能用慘不忍睹來形容。

在這種惡劣的環境之下，饑渴若狂的影痴只好自力救濟，到處去搜尋其他地區的片源。可惜其他地區的DVD沒有中文字幕，對於外語能力不佳的觀眾來說，卻又只能夠望片而興歎罷了。為了想要看懂這些外語片，影痴們除了努力加強外語能力之外，難道就沒有其他的可行之道了嗎？

其實還有另一種解決之道，那就是購買一區或其他地區的DVD，然後自行製作中文字幕，最後再將影片和中文字幕合成在一起。DVD的分解和合成其實不難，花費的時間也不會很多，最耗費時間和精神的就是中文字幕的翻譯和對時。

一個人假如要製作一百部影片的中文字幕，那可能會浪費很多時間和精神，最後恐怕還會搞得精疲力盡。但假如有一百個人能夠參與，一個人製作出一部，然後互相分享交流，那麼大家就有一百部電影可以欣賞。

昨晚，我和BEE兄討論出這個構想，想要來開設一個「電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串」，讓大家都能夠參與來分享交流，製作出的中文字幕可以利用射手網來互相取用.....
http://www.shooter.com.cn/

如果有更好的意見，也可以提出來互相討論。