若是文字檔類的字幕， 在SubtitleWorkshop 工具 /分割字幕 也行 (當然也有結合字幕)，本身常常配合vobsub內的vobresync及vobsub cutter來玩... 處理字幕的效率就幾乎快上兩倍...