你可以用Subtitle workshop打開你的avi檔，看著畫面輸入字幕，然後儲為srt字幕。
至於製作dvd，你可以試試ConertXtoDVD。