最近在翻譯此片的中文字幕時, 我一面參閱台版和港版的字幕,
發現到巨圖發行的台版DVD, 不僅是畫面被閹割成4:3, 而且中文字幕錯誤百出.
peak明明就是指"海浪", 卻翻譯成"山巔", 真是錯得離譜.
我懷疑台版的翻譯者事先根本沒有看過片子, 該不會是找國中小妹妹來翻的吧??!!

附帶一題, 荷索的"天譴"也會在台發行.