作者qwerty

就我個人認知，這句的背景是，當時 Willard 已經見識到 Kurtz 所見識過的荒謬景況，Kurtz 說這句話的時候主體是上半句，下半句是形容上半句的 horrors 一字。

以我來看我會翻成：
我見識過「恐怖」....就是你見識過的那些「恐怖」。
要靠 .... 和 「」 才能突顯出 Kurtz 說這句話的意涵和上下兩個 horrors 先後的順序，這點我想到最好的方法是這樣。

作者BEE

我身處在恐怖裡
你是才經歷而已

翻譯的方式要看前後情節和語氣...有時候直翻會失掉原來的動機。