作者PromLin

求救! 求救!
我正在自己動手翻譯"現代啟示錄"的中文字幕, 翻得頭昏腦漲.
下面這一句關鍵對白, 我想破頭都無法翻得妥當.....

"I've seen the horrors,
horrors that you've seen"

我目前翻譯如下....

"我曾看過恐怖
恐怖是你曾看過的"

看誰有比較通順達意的翻法, please.....